Matrimonio celebrado en el extranjero: ¿Cómo se inscribe en Chile? 🇨🇱✈️💍

Abogada Stephanie Vega Medina.

Casarse en el extranjero es una experiencia emocionante: una ceremonia en otro país, culturas distintas, escenarios únicos. Sin embargo, si eres chileno o chilena aunque hayas contraído matrimonio con un extranjero y decides formar tu familia fuera de Chile, tarde o temprano surge una pregunta clave:

¿Mi matrimonio es reconocido en Chile?

La respuesta es sí, siempre y cuando se encuadre dentro de los requisitos de validez establecido en las leyes en Chilenas y para que tenga plenos efectos legales en nuestro país es necesario inscribirlo en el Registro Civil de Chile. En este artículo te explico paso a paso el proceso, te cuento cómo realizarlo, qué documentos necesitas y por qué es tan importante levar a cabo este trámite.

¿Por qué inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en Chile? ⚠️

Es importante detenerme en esta pregunta ya que inscribir un matrimonio en Chile no se trata de algo meramente administrativo, sino que atrae aparejada varios efectos que te los indicaré de una forma mas general pero que entenderás la importancia:

• Validez legal en Chile: Solo con la inscripción, tu matrimonio será reconocido oficialmente.

• Derechos y deberes: Podrás ejercer derechos como herencias, beneficios previsionales, exigencia de alimentos Art 82 de la LMC 19.947, solicitud de separación judicial, solicitud de divorcio, visas o regularización migratoria de tu cónyuge en caso que esté sea extranjero.

• Seguridad jurídica: Evita problemas futuros en trámites legales, sucesorios o familiares ya que se reconoce el estado civil tuyo y de tu cónyuge dentro del país.

¿Dónde se realiza la inscripción?

Tienes dos opciones:

1. En el Consulado de Chile en el país donde contrajiste matrimonio

   • Ambos cónyuges deben presentar su identificación vigente y el certificado de matrimonio extranjero (apostillado o legalizado según corresponda).

   • El Consulado envía la información al Registro Civil en Chile.

2. Directamente en Chile

   • Si viajas o resides en Chile, puedes llevar el certificado de matrimonio (apostillado o legalizado) al registro de la primera sección de la comuna de Santiago.

Requisitos para inscribir un matrimonio en Chile

Los documentos más importantes son:

• Certificado de matrimonio extranjero emitido por la autoridad local.

• Apostilla de La Haya si el país pertenece al convenio.

• Legalización consular si el país no está en el convenio de La Haya.

• Traducción oficial al español, si está en otro idioma.

• Cédula de identidad o pasaporte chileno del solicitante.

• Que cumpla con los requisitos de validez del matrimonio en Chile.

Traducción oficial al Español: es importante realizar una distinción:

1. Si la traducción se realiza en Chile: Lo mas seguro siempre es traducirlo con los servicios ofrecidos por el Ministerio de relaciones exteriores (MINREL), te aseguras que todo sea mas seguro y aceptado. Te dejo el siguiente Link que te llevará a toda la información sobre, costos, dirección, contacto, idiomas disponibles, etc. para que realices tu traducción de forma informada y segura.

MINRE

2. Si la traducción se realiza en el extranjero: Los servicios ofrecidos por el Ministerio de relaciones exteriores (MINREL), también incluye servicios linea donde puedes solicitar la traducción al español.

   Asegúrate de, que el documento se encuentre debidamente legalizado o apostillado del país que fué emitido. Puedes visitar el siguiente link.

MINRE

Con respecto a los requisitos de validez, es importante darle énfasis ya que si bien la Ley chilena exige según su articulo Art. 80 de la LMC 19.947 que la celebración del matrimonio debe cumplir con los requisitos de forma y fondo del país en que se celebró y por lo tanto tendrá los mismos efectos que si se hubiere celebrado en Chile, podrá ser declarado nulo de conformidad a la Ley Chilena cuando este, se haya contraído en contravención a lo dispuesto en los Arts. 5°, 6° y 7° de la LMC 19.947 y, quisiera agregar el Art, 8° de esta misma ley sobre la falta de consentimiento libre y espontáneo.

Cabe destacar que Chile considera fuertemente el elemento territorial para definir los efectos del matrimonio y es por esto, que la ley indica que todos estos requisitos también son aplicables a extranjeros que residen en Chile y quieran inscribir su matrimonio.

Incluso va mas allá con el elemento territorial donde señala en el Art. 81 de la LMC 19.947 el cual cito de forma textual: "Los efectos de los matrimonios celebrados en Chile se regirán por la ley chilena, aunque los contrayentes sean extranjeros y no residan en Chile.

⚠️ Importante: No basta con una copia simple del acta de matrimonio. Debe ser una copia oficial y vigente.

Regimén Patrimonial

El Regimén Patrimonial en Chile es básicamente, el sistema que rige las relaciones patrimoniales de los cónyuges entre sí y respecto de terceros.

Al momento de realizar la correspondiente inscripción los cónyuges deberán optar por alguno de los siguientes regímenes: ° Sociedad Conyugal: En este sistema el patrimonio de ambos cónyuges forman uno solo, común para ambos, que es administrado por el marido. esto incluye tanto el patrimonio que cada uno tenía antes de casarse como lo que adquieran durante la unión.

° Separación total de bienes: Los patrimonios de cada cónyuge y su administración se mantienen separados antes y durante el vinculo matrimonial. Es decir, "lo que es mío es mío y lo que es tuyo es tuyo".

° Participación en los gananciales: En este régimen los patrimonios se mantienen separados, pero si el régimen se acaba, el cónyuge que adquirió bienes de mayor valor debe compensar al que obtuvo menos, para que ambos queden iguales. Art. 135 Código Civil. En caso que estos nada digan, el matrimonio se inscribirá bajo el régimen "separación total de bienes".

Consejos prácticos

✔️ Tramita la inscripción lo antes posible, para evitar inconvenientes, aunque no existe plazo obligatorio.

✔️ Guarda varias copias certificadas de tu matrimonio extranjero.

✔️ Si tu caso es especial, puedes contactarme para tener una asesoría legal especializada en derecho de familia internacional.

Conclusión

Inscribir tu matrimonio en Chile es un trámite esencial para darle validez legal plena a tu unión dentro del país. Es un proceso relativamente sencillo si cuentas con la documentación correcta y te aseguras de cumplir cada requisito.

Si necesitas asesoría y representación en materias de Familia, me puedes contactar y obtener una reunión online, donde podemos conversar sobre tu caso y analizar las distintas alternativas para ayudarte.

Contactame